Discuțiile despre religii sunt controversate și de amploare, separă lumi, oameni, ȋnvrăjbesc. Se spune despre un astfel de subiect că se află pe lista celor delicate, despre care nu poți vorbi oricând, cu oricine pentru că traiectoria unei astfel de discuții este un teren minat. Totuși indiferent că vorbim despre protestanți sau ortodocși, biblia este cartea cea de căpătâi. Există atât de multe variante, încât fiecare în parte ar trebui să știe să facă diferențele între traduceri. 

O Biblia Ortodoxa o vom achiziționa din magazinele de profil, de specialitate din clasa scrierilor cu caracter religios, existând un segment de literatură aparte, de la magazinele existente în preajma lăcășelor de cult. Sunt la fel de ușor de găsit în librării, ceea ce poate crea confuzie.

De urmărit când achiziționați o biblie

O astfel de carte nu este tipărită fără aprobare, ceea ce determină și tipul de biblie. De obicei pe prima pagină este înscris faptul că biblia, ortodoxă sau nu, a fost tipărită  cu binecuvântarea și aprobarea bisericii. Fără aprobarea Sindoului, o versiune a unei biblii nu are cum să ajungă pe piață. În cazul bibliilor protestanților se consideră o regulă per general valabilă faptul că sunt tipărite în străinătate și nu sunt supuse unor rigori de genul aprobărilor de rang înalt precum un sinod.

Un semn la fel de rapid de depistare a tipului de biblie se referă la scrierea numelui lui Iisus, cu un singur sau doi de i. De altfel între biblia ortodoxă și cea catolică spre exemplu există diferențe extrem de mici, întrucât numele de Iisus este cu doi de i, semnul crucii este asemănător, doar că unele versete diferă.

De asemenea, ca diferențe între biblia ortodoxă și cea a protestanţilor există atitudinea față de Sfânta Scriptură. La capitolul mântuire, traducerea diferă cel mai mult. Este vorba despre traducerea Sfântului Apostol Pavel. În conceptul unui protestant pentru mântuire nu este nevoie de mijlocire, prin preot sau printr-o condiționare materială.

Nici sacramantele, sistemul celor șapte taine nu sunt recunoscute de protestanți, cu excepția a două dintre acestea și anume botezul și împărtășania.  

Desigur că sunt cu mult mai multe diferențe. Mai marii reprezentanți ai ortodocșilor sau a protestanților au tot dezbătut de-a lungul timpului versiunile fiecăruia. Cert este că o notă discordantă o reprezintă și lejeritatea exprimării. De ce? Până la urmă sunt traduceri făcute. Explicația constă în faptul că istoria bisericii ortodoxe este mai îndelungată și prima versiune de biblie apărea în secolul XVI. Ori variantele tot mai moderne de traduceri ce apar produc o notabilă diferența pentru că simplifică textul, exprimarea și se îndepărtează cu mult de înțelesul duhovnicesc.

Pentru că nu există o biblie pentru toată lumea, se consideră că versiuni ale acesteia, în traduceri în limba română, există în 4 variante, cea ortodoxă, catolică, protestantă și TOB sau cea ecumenică. Așadar alegerea făcută trebuie să țină cont de cultul religios din care face parte cititorul, îndreptându-și atenția spre surse specifice pentru religia sa. Desigur că, interpetarea pe care o dă fiecare pasajelor din biblie este la fel de diversă precum și variantele ce tot există ale acestei cărți. 

E-Advertising Office