Vezi mai mult
Vezi mai putin

Urmareste

Modifică dimensiunea fontului:

Lingvistul american David J. Peterson este cel care a inventat dialectele ficţionale din serialul ''Game of Thrones'', însă când vine vorba despre cel mai bun vorbitor de valyriană, există o persoană care nu are concurenţă, potrivit Reuters.

"Cel mai bun este Jacob Anderson'', a declarat Peterson pentru Reuters. ''Acesta interpretează personajul Grey Worm în ''Game of Thrones'' şi este extrem, extrem de bun. Este cu mult mai bun decât mine''.

"Când l-am auzit vorbind pentru prima dată în valyriană, am exclamat 'uau'. Am derulat înapoi şi l-am urmărit din nou", a spus lingvistul.

Peterson, cofondatorul Societăţii Limbilor Inventate, a construit dialectele ficţionale pe baza câtorva cuvinte cheie şi expresii create de George R.R. Martin în seria de romane ''A Song of Ice and Fire'', care stă la baza serialului de succes produs de HBO.

"Nu am avut ca referinţă nicio altă limbă. După ce am inclus tot materialul (lui Martin) am construit-o într-un fel în care am crezut că cititorii seriei şi chiar George R.R. Martin s-ar fi aşteptat şi le-ar fi plăcut".

Când Peterson a primit scenariul serialului de televiziune, producătorii i-au marcat toate replicile pe care trebuie să le traducă în dialectele valyriană şi dothraki.

Lingvistul a fragmentat apoi dialectul pe silabe şi l-a înregistrat pentru a putea fi învăţat de actori.

"Am înregistrat foarte lent astfel încât aceştia să audă exact care este pronunţia, după care am înregistrat varianta în engleză ca punct de referinţă", a mai spus Peterson.

Deşi sezonul final al ''Game of Thrones'' debutează duminică, limbile nu vor dispărea.

Peterson a realizat un curs, disponibil pe aplicaţia de limbi străine Duolingo, în care fanii pot învăţa să vorbească dialectele dothraki şi valyrian. Potrivit Duolingo, în prezent sunt înregistrate peste 800.000 de persoane care studiază activ valyriana, mai mult decât numărul celor care învaţă norvegiană sau hindi.

"Toate înregistrările sunt realizate de mine, ceea ce auziţi când folosiţi aplicaţia este vocea mea. Şi eu urmez cursurile pentru că e bine să te perfecţionezi", a mai spus Peterson.AGERPRES/(AS-autor: Simona Tatu, editor: Codruţ Bălu, editor online: Ady Ivaşcu)

 

Citiţi şi:

 

#GoT8 Sezonul 8 din ''Urzeala tronurilor'' începe, dar episoadele nu sunt atât de lungi pe cât se ''urzea''

 

#GoT8 Cifrele tronurilor: episoadele, premiile, victimele dar şi audienţele

 

#GoT8 Scurt ghid de supravieţuire în Westeros

 

#GoT8 Arya Stark, cel mai sângeros personaj din serialul ''Game of Thrones''

 

#GoT8 Cum s-a schimbat viaţa actorilor care joacă în "Urzeala Tronurilor"

 

#GoT8 George R. R. Martin, părintele "Game of Thrones''

 

#GoT8 ''Game of Thrones'', serialul tuturor superlativelor

 

#GoT8 Impactul ''Game of Thrones'' asupra televiziunii se va resimţi mult timp după finalul ultimei serii

 

Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de către dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Detalii în secţiunea Condiții de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactați Departamentul Marketing – marketing@agerpres.ro.

Utilizarea secţiunii Comentarii reprezintă acordul dumneavoastră de a respecta termenii şi condiţiile AGERPRES în ceea ce priveşte publicarea comentariilor pe www.agerpres.ro.

Monitorizare
Setări

DETALII DESPRE TINE

Dacă ai cont gratuit te loghezi cu adresa de email. Pentru a crea un cont gratuit accesează secțiunea “Crează cont”.

Dacă ai cont plătit te loghezi cu username. Pentru a vă crea un cont plătit vă rugăm să contactați:

Dacă nu puteți vizualiza această știre, contactați echipa AGERPRES pentru a vă abona la fluxurile de știri.