Vezi mai mult
Vezi mai putin

Urmareste

Modifică dimensiunea fontului:

Poeta, eseista şi traducătoarea Irina Mavrodin s-a născut la 12 iunie 1929, la Oradea. A absolvit Liceul "Unirea" din Focşani, în 1950, an în care a dat examen de admitere la Facultatea de Filologie din Bucureşti, pe care a absolvit-o în 1954, obţinând licenţa în literatura franceză cu o lucrare despre Francois Villon.

A fost asistent la Catedra de limba şi literatura franceză a Universităţii din Bucureşti, unde a obţinut toate gradele universitare, până la cel de profesor, a predat la Facultatea de Litere a Universităţi din Craiova.

În 1971, a obţinut doctoratul în filologie la Iaşi, cu teza "Nathalie Sarrciute et le Nouveau Roman".

A debutat cu versuri în "Steaua" (1960), iar prima carte, placheta "Poeme", i-a apărut în 1970, fiind urmată de "Reci limpezi cuvinte" (1971), "Copac înflorit" (1978) şi "Picătura de ploaie" (1987).

Între scrierile sale se numără: "Spaţiul continuu", Bucureşti, 1972; "Romanul poetic", Bucureşti, 1977; "Modernii, precursori ai clasicilor", Cluj-Napoca, 1981; "Stendhal - scriitură şi cunoaştere", Bucureşti, 1985; "Mâna care scrie. Spre o poetică a hazardului", Bucureşti, 1994; "Vocile", Bucureşti, 1998; "Poietică şi poetică", Craiova, 1998; "Uimire şi poiesis", Craiova, 1999; "Punere în abis", Bucureşti, 2000; "Cvadratura cercului", Bucureşti, 2001; "Capcana-Le Piege", ed. bilingvă, Bucureşti, 2002; "Centrul de aur", Bucureşti, 2003.

Traducerile Irinei Mavrodin includ volume ale unor autori între care: Madame de Stael, "Scrieri alese", introd. trad., Bucureşti, 1967, "Zece ani de exil Memorii şi note de călătorie", Bucureşti, 1993; Albert Camus, "Exilul şi împărăţia", pref. trad., Bucureşti, 1968, "Mitul lui Sisif", pref. trad., Bucureşti, 1969; Henry Perruchot, "Viaţa lui Seurat", Bucureşti, 1968; Elie Faure, "Istoria artei", I-V, introd. Dan Grigorescu, Bucureşti, 1970, "Spiritul formelor", 1-11, pref. Dan Grigorescu, Bucureşti, 1989; André Gide, "Amintiri de la Curtea cu Juri. Sechestrata din Poitiers", pref. trad., Bucureşti, 1972; Eugene Delacroix, "Jurnal", I-II, pref. trad., Bucureşti, 1977; Marcel Proust, "Eseuri", pref. trad., Bucureşti, 1981, "În căutarea timpului pierdut", I-VI, 1987-2000, "Indiferentul", Paris-Bucureşti, 2001; Gustave Flaubert, "Bouvard şi Pecuchet", Bucureşti, 1984; Eugen Jebeleanu, "Hanibal", ed. bilingvă, pref. Aurel Martin, Bucureşti, 1985; Pierre Chaunu, "Civilizaţia Europei în secolul Luminilor", I-II, pref. trad., Bucureşti, 1986; Emil Cioran, "Tratat de descompunere", Bucureşti, 1992, "Căderea în timp", Bucureşti, 1994, "Evreii-un popor de solitari", Bucureşti, 2001; Gaston Bachelard, "Apa şi visele", Bucureşti, 1995, "Aerul şi visele", Bucureşti, 1997, "Pământul şi reveriile voinţei", Bucureşti, 1998, "Pământul şi reveriile odihnei", Bucureşti, 1999; Patrick Rembaud, "Bătălia", Bucureşti, 2001; Camille Laurens, "Carnet de bal", Bucureşti, 2003. (surse: Dicţionarul General al Literaturii Române, Ed. Univers Enciclopedic, Bucureşti, 2005)

A fost distinsă cu Premiul Uniunii Scriitorilor pentru traduceri (1982, 1985), pentru eseul "Mâna care scrie. Spre o poetică a hazardului" (1994), căruia i s-a decernat şi Premiul Academiei Române, dar şi pentru volumul de poezie "Vocile" (1998).

În 1992, a primit titlul Chevalier des Arts et des Lettres, acordat de Republica Franceză, iar în 2000 a fost decorată cu Steaua României în grad de cavaler.

A murit la 21 mai 2012. AGERPRES/(Documentare - Mariana Zbora-Ciurel, editor: Cerasela Bădiţă, editor online: Simona Aruştei)

Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de către dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Detalii în secţiunea Condiții de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactați Departamentul Marketing – marketing@agerpres.ro.

Utilizarea secţiunii Comentarii reprezintă acordul dumneavoastră de a respecta termenii şi condiţiile AGERPRES în ceea ce priveşte publicarea comentariilor pe www.agerpres.ro.

Monitorizare
Setări

DETALII DESPRE TINE

Dacă ai cont gratuit te loghezi cu adresa de email. Pentru a crea un cont gratuit accesează secțiunea “Crează cont”.

Dacă ai cont plătit te loghezi cu username. Pentru a vă crea un cont plătit vă rugăm să contactați:

Dacă nu puteți vizualiza această știre, contactați echipa AGERPRES pentru a vă abona la fluxurile de știri.