Urmareste

Modifică dimensiunea fontului:

SOR a lansat cel mai bun ghid de identificare de păsări din Europa

Societatea Ornitologică Română a lansat cea mai importantă carte pentru biologii români în anul 2017 - Ghidul pentru identificarea păsărilor. Este vorba despre cartea care conţine toate speciile de păsări din Europa, Nordul Africii şi o parte din Orientul Mijlociu, cu descrieri pentru fiecare specie, hărţi de distribuţie şi ilustraţii de o calitate pe care nu o întrece niciun alt ghid din Europa.

Cartea a fost declarată 'Cel mai bogat şi mai cuprinzător ghid de identificare a păsărilor' de celebra publicaţie The Times şi se află deja la a doua ediţie internaţională. Produsă şi comercializată de editura Bonnier din Suedia, cartea a existat şi pe piaţa din ţara noastră, dar în engleză.

Ani de zile, biologii români au folosit ediţia în limba engleză a acestei cărţi, iar denumirea editurii din Anglia, Collins, a devenit pentru ei ca Adidas-ul pentru pantofii sport - un substantiv comun care desemna cel mai bun ghid de păsări. De altfel, ediţia în limba română aduce o reverenţă precedentelor cărţi folosite, iar la fiecare specie descrisă apar denumirea ştiinţifică (în limba latină), denumirea populară din limba română şi denumirea populară din limba engleză.

Cartea a fost tradusă de doctorul în biologie Emanuel ştefan Baltag, cercetător la Universitatea 'Alexandru Ioan Cuza' din Iaşi, membru al SOR. 'A fost foarte greu, pentru că textul din limba română trebuia să se încadreze în aceleaşi dimensiuni ca şi cel de la versiunea suedeză. Nu aveam un font care să suporte diacriticele din română, nu avem cuvinte în vocabularul uzual care să traducă toate nuanţele de culoare, aşa că am apelat la tratate de pictură', a povestit Emanuel Baltag. Consultant de specialitate a fost biologul Sebastian Bugariu, cel care a lucrat alături de Comitetul de Rarităţi Avifaunistice pentru a perfecta denumirile populare pentru toate speciile, dat fiind că unele dintre păsări nu au apărut niciodată în România, deci nu aveau denumire. Corectura a fost asigurată de Alida Barbu, directorul de comunicare şi fundraising al SOR.

La lansare a participat şi Eugen Petrescu, iar fostul vicepreşedinte al SOR şi-a amintit că atunci când a început el ornitologia, în România nu exista cel mai important instrument - un determinator.

'Momentul ăsta e corespondentul lansării unui submarin atomic, este cel mai bun ghid de teren. Este o carte de teren, de ţinut mereu la îndemână, este cea mai bună resursă a unui om de teren. În anii ‘90, primeam de la turiştii străini cărţi de acest gen, iar primul meu Collins a fost primit în 1981. A trecut ceva timp de atunci şi mă bucur că traducerea a fost asigurată de unul din elevii mei. Cum e să ai cartea asta? E ca şi cum ai trece de la o maşină ieftină la una de lux', a spus Eugen Petrescu.

Societatea Ornitologică Română este singurul ONG de mediu care şi-a asumat componenta educativă la modul propriu şi a reuşit editarea a două determinatoare de păsări. Primul dintre ele, cel de la editura Hamlyn, a apărut în 1999 şi a fost reeditat în 2016 alături de editura Philip's din Marea Britanie. Anul acesta, o dată cu lansarea 'Ghidului', România intră în clubul ţărilor care au la dispoziţie cel mai bun instrument de identificare a păsărilor sălbatice pe teren. Cartea este ideală pentru biologi, dar şi pentru pasionaţii de natură şi de fotografie wildlife.

Preţul cărţii este de 130 de lei, dar ştim că biologii o aşteaptă de mult timp, aşa că din 21 noiembrie şi până pe 20 decembrie cartea va avea un preţ promoţional, de 100 lei. Ea poate fi achiziţionată de la sediile SOR din Bucureşti şi din Cluj, sau online pe sieul www.sor.ro.

*** Societatea Ornitologică Română (SOR) este cea mai importantă organizaţie independentă de conservare a păsărilor din România. Un ONG premiat, SOR, lucrează pentru a proteja păsările sălbatice şi habitatele lor în România de peste 25 de ani. Misiunea noastră este să ne asigurăm că populaţiile noastre unice de păsări sunt protejate, iar locurile naturale minunate ale României nu sunt exploatate şi distruse de evoluţiile dăunătoare. Dorim să îi inspirăm pe oameni să contribuie la protejarea păsărilor şi a habitatelor din România şi, cu ajutorul lor, să ne asigurăm că şi generaţiile noastre viitoare se vor bucura de acestea.

AGERPRES nu îşi asumă responsabilitatea pentru informaţiile conţinute de comunicatele primite şi publicate în fluxul de ştiri sau pe site-ul public. Responsabilitatea conţinutului aparţine exclusiv emitentului comunicatului de presă.

Agenţia Naţională de Presă AGERPRES nu poate fi trasă la răspundere pentru informaţii inexacte/false transmise de către emitenţii comunicatelor de presă.

AGERPRES îşi rezervă dreptul de a nu publica comunicatele de presă care conţin exprimări injurioase, atacuri la persoană şi/sau acuzaţii, încălcări ale drepturilor altor persoane, garantate de Constituţia României.

Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de către dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Detalii în secţiunea Condiții de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactați Departamentul Marketing – marketing@agerpres.ro.

Utilizarea secţiunii Comentarii reprezintă acordul dumneavoastră de a respecta termenii şi condiţiile AGERPRES în ceea ce priveşte publicarea comentariilor pe www.agerpres.ro.

Monitorizare
Setări

DETALII DESPRE TINE

Dacă ai cont gratuit te loghezi cu adresa de email. Pentru a crea un cont gratuit accesează secțiunea “Crează cont”.

Dacă ai cont plătit te loghezi cu username. Pentru a vă crea un cont plătit vă rugăm să contactați:

Dacă nu puteți vizualiza această știre, contactați echipa AGERPRES pentru a vă abona la fluxurile de știri.