Vezi mai mult
Vezi mai putin

Urmareste

Modifică dimensiunea fontului:

În zilele de 17-18 aprilie 2015 a avut loc primul Colocviu internaţional de catalanistică şi traductologie organizat în România sub egida Universităţii din Bucureşti în parteneriat cu Institutul Ramon Llull şi Institucio de les Lletres Catalanes din Barcelona, organisme culturale ale guvernului catalan.

Comunicările prezentate de cei peste 30 de specialişti participanţi din România, Catalunya, Valencia, USA, Serbia, Germania şi Rusia au abordat cele mai diferite aspecte: istoria relaţiilor dintre cultura catalană şi cea română prin intermediul traducerilor, probleme practice ale traducerii, cultureme şi variaţie lingvistică, traducere şi spaţiile totalitare etc.

În cadrul colocviului, în seara zilei de 17 aprile s-a desfăşurat la Librăria Humanitas Cişmigiu evenimentul 'Un Sant Jordi românesc: scriitori catalani traduşi în română'. Au participat criticul catalan de origine americană D. Sam Abrams, romancierul catalan Lluis-Anton Baulenas, Elisabeta Lăsconi, critic literar român şi Jana Balacciu Matei, traducătoare şi editoare a colecţiei 'Bibliteca de Cultură Catalană' a Editurii Meronia.

În seara zilei de 18 aprilie, după încheierea lucrărilor colocviului, la Academia de Muzică din Bucureşti a avut loc un spectacol de muzică şi poezie. Soprana Alina Bottez, acompaniată de pianiştii Lavinia Coman şi Ieronim Buga au interpretat piese în primă audiţie ale compozitorului Nicolae Coman pe versuri de Miquel Martí i Pol şi ale compozitorului George Draga pe versuri de Carles Duarte, precum şi ale unor celebri compozitori catalani - Xavier Montsalvatge, Frederic Mompou, Enric Granados.

Participanţii străini au apreciat în mod deosebit înaltul nivel al catalanisticii româneşti şi buna organizare a colocviului, care a permis într-un timp scurt un fructuos schimb de idei şi contacte profesionale.

AGERPRES nu îşi asumă responsabilitatea pentru informaţiile conţinute de comunicatele primite şi publicate în fluxul de ştiri sau pe site-ul public. Responsabilitatea conţinutului aparţine exclusiv emitentului comunicatului de presă.

Agenţia Naţională de Presă AGERPRES nu poate fi trasă la răspundere pentru informaţii inexacte/false transmise de către emitenţii comunicatelor de presă.

AGERPRES îşi rezervă dreptul de a nu publica comunicatele de presă care conţin exprimări injurioase, atacuri la persoană şi/sau acuzaţii, încălcări ale drepturilor altor persoane, garantate de Constituţia României.

Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de către dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Detalii în secţiunea Condiții de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactați Departamentul Marketing – marketing@agerpres.ro.

Utilizarea secţiunii Comentarii reprezintă acordul dumneavoastră de a respecta termenii şi condiţiile AGERPRES în ceea ce priveşte publicarea comentariilor pe www.agerpres.ro.

Monitorizare
Setări

DETALII DESPRE TINE

Dacă ai cont gratuit te loghezi cu adresa de email. Pentru a crea un cont gratuit accesează secțiunea “Crează cont”.

Dacă ai cont plătit te loghezi cu username. Pentru a vă crea un cont plătit vă rugăm să contactați:

Dacă nu puteți vizualiza această știre, contactați echipa AGERPRES pentru a vă abona la fluxurile de știri.