Madrid, 13 ian /Agerpres/ - Povestea de inspiraţie folclorică "Făt-Frumos din lacrimă", în traducerea spaniolă realizată de cercetătorul Ricardo Alcantarilla, este protagonista Zilei Culturii Naţionale organizate de Institutul Cultural Român din Madrid. Instituţia organizează o lectură a unor fragmente din basm, pentru copiii români şi spanioli deopotrivă.

Bun cunoscător al limbii române, cercetătorul spaniol este doctorand la Universitatea Complutense din Madrid cu o teză despre opera lui Mihai Eminescu şi a realizat traducerea lui "Făt-Frumos din lacrimă" special pentru acest eveniment.

Actorul spaniol Ramiro Melgar, colaborator al prestigioasei instituţii Centro Dramático Nacional şi al Televiziunii Spaniole, va interpreta fragmente din povestea eminesciană, în varianta spaniolă.

În acelaşi timp, prin amabilitatea Centrului National al Cinematografiei (CNC) şi a Societăţii Autorilor Români din Audiovizual (DACIN SARA) se vor proiecta imagini din diafilmul Făt-Frumos din lacrimă, realizat în anii 70 în studiourile Animafilm din România.

Deşi publicat pentru prima dată în 1870, basmul are o prospeţime lingvistică uimitoare, iar varianta în diafilm a fost realizată pe baza unui scenariu care rezumă cu acurateţe, economie şi poezie textul eminescian. Imaginile, executate iniţial în pictură, continuă să fie emoţionante chiar şi la peste trei decenii de la proiecţie.

Cu acest eveniment organizat de Ziua Culturii Naţionale, când se împlinesc şi 164 de ani de la naşterea poetului Mihai Eminescu, ICR Madrid subliniază faptul că şi-a propus să marcheze această zi într-un mod diferit, după un colocviu organizat în 2012 împreună cu Universitatea Complutense şi activităţile legate de inaugurarea Bibliotecii ICR Madrid din 2013.AGERPRES/(AS - autor: Ruxandra Constantinescu, editor: Mihaela Toth)