"Acest seminar ne recunoaște nouă, profesorilor, traiectoria de cercetare, cu atât mai mult cu cât am ales tema spinoasă a clasicilor. Am îndrăznit astăzi să aducem în fața studenților care vin poate din curiozitate să vadă care sunt clasicii literaturii române, nume noi, contemporane în epoca lor: un romantic târziu care este Eminescu, și Caragiale, căruia nu i-aș pune acum, la început, nicio etichetă", a arătat profesorul Eugenia Popeangă, de la UCM, care a colaborat pentru organizarea acestui seminar.

Seminarul a fost inaugurat și în prezența ambasadorului României la Madrid, Ion Vîlcu. Acesta a ținut să arate că un seminar despre modernitatea clasicilor literaturii române i se pare foarte oportun de organizat în acest moment, întrucât Eminescu și Caragiale sunt icoane emblematice ale unui anume proces de "sincronizare cu etapa de dezvoltare în care se găsea Occidentul european". Diplomatul român a subliniat că în intelectualitatea românească de la începutul secolului 20 exista dezbaterea cu privire la această sincronizare cu Occidentul, sau abordarea formării culturii române cu prudență, pentru a depăși în mod natural defazarea dintre aceasta și cea occidentală. "Evoluția dă o cultură română care dă deja nume universale lumii, așa cum sunt Cioran, Eliade, Ionescu", a mai spus ambasadorul român.

Prima seară a seminarului despre modernitatea clasicilor literaturii române a fost dedicată dramaturgului Ion Luca Caragiale, în anul în care se comemorează un secol de la moartea acestuia. Criticul și traducătorul Mariano Martin Rodriguez a reușit să arate publicului cum se înscrie "O scrisoare pierdută", singura piesă de teatru a lui Caragiale tradusă în limba spaniolă, în tradiția vodevilului european al epocii, prin temele și întorsăturile sale de situație.

De asemenea, profesorul Eugenia Popeangă a reușit să identifice spațiile urbane din opera lui Caragiale și mai ales cele din "Momentele și schițele" sale. Mai mult, un pasionat student de-al acesteia a căutat și găsit fotografii din Bucureștiul acelor vremuri, cu spațiile și locurile care apar atât de des ca puncte de întâlnire între personajele dramaturgului român.

Pe de altă parte, Diego Munoz și Jose Maria Pallas, tot de la Universitatea Complutense din Madrid au vorbit, la rândul lor, tot despre diferite alte aspecte ale operei lui Caragiale sau cât de greu poate fi tradusă aceasta.

În cele din urmă, seara s-a încheiat cu punerea în scenă a"Momentelor" lui Caragiale - 'Căldura mare' și 'Cadoul' - precum și a unui fragment din 'Cântăreața cheală', de Eugen Ionescu, de către grupul de teatru Santiago Rusińol del Cercle Catala din Madrid.

A doua zi a seminarului, marți, este dedicată lui Mihai Eminescu, cu ocazia marcării zilei de naștere a poetului.AGERPRES